Bottom letters and linking (La lettre du bas et la liaison)

LeçonThe bottom letter

박쌤 Tu te souviens de la troisième lettre en bas du bloc ? Elle s'appelle 받침, batchim : « le support ».

박쌤 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ. Le ㄴ en bas, c'est le batchim.

박쌤 Beaucoup de lettres peuvent aller en bas, mais elles ne font que 7 sons : k, n, t, l, m, p, ng.

박쌤 ㄱ ㅋ ㄲ → k. ㅂ ㅍ → p. Et ㄷ ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ ㅆ → tous t !

박쌤 En bas, ㅇ parle enfin : « ng », comme dans « parking ».

Exemples 한국 hanguk Korea · 산 (san) — mountain · 옷 (ot) — clothes · 물 (mul) — water · 김치 (gimchi) — kimchi · 밥 (bap) — rice · 빵 (ppang) — bread · 꽃 (kkot) — flower

LeçonLinking: 한국어 sounds like 한구거

박쌤 Voici pourquoi le coréen paraît parfois si rapide.

박쌤 Quand un bloc finit par un batchim et que le bloc suivant commence par le ㅇ muet, le batchim glisse dans le bloc suivant.

박쌤 한국어 →. 음악 (music) →. 옷이 →.

박쌤 맛있어요 (delicious) →. You'll say it a lot!

박쌤 And remember 하은이에요? It sounds like. Now you know why!

Lecture guidéeThe bottom-letter menu

Lis le menu du 분식집 de grand-mère !

밥 · 물 · 김치 · 김밥 · 라면 · 빵 · 떡볶이

한국어 → 한구거 · 음악 → 으막 · 맛있어요 → 마시써요

서준 : 맛있어요! C'est délicieux !

Sons달, 탈 or 딸?

Lune, masque ou fille ?

Mot 달 dal moon / 탈 (tal) — mask / 딸 (ttal) — daughter

Astuce Doucement.

Astuce Avec une bouffée d'air.

Astuce Pas d'air.

CultureThe 분식집

La nourriture la moins chère et la plus gourmande en Corée !

Mot 분식 bunsik collation : rapide, bon marché, mangé après l'école.

Exemples 김밥 gimbap rice roll · 떡볶이 (tteokbokki) — spicy rice cakes · 라면 (ramyeon) — instant noodles · 순대 (sundae) — Korean sausage

ScèneThe bunsik menu

Seo-jun lit tout le menu !

서준 김… 밥. 떡… 볶… 이. 라… 면! gim… bap. tteok… bok… i. ra… myeon! C'est pas vrai. C'est pas vrai. Tteok... - Oui. C'est pas vrai. Oui. Oui. Mon Dieu !

할머니 우리 서준이, 다 읽었네! uri seojuni, da ilgeonne! Mon Seo-jun, tu lis tout !

서준 할머니, 떡볶이 주세요! halmeoni, tteokbokki juseyo! Grand-mère, stéokokki s'il te plaît !

손님 저도 떡볶이 주세요. jeodo tteokbokki juseyo. Tteokbokki aussi pour moi, s'il te plaît.

할머니 어르신, 먼저 드세요. eoreusin, meonjeo deuseyo. Monsieur, s'il vous plaît, vous d'abord.

할머니 서준아, 어른이 먼저야! seojuna, eoreuni meonjeoya! Seo-jun, les anciens arrivent en premier !

ScèneHangul graduation

Seo-jun peut tout lire maintenant !

서준 순… 자… 네… 분… 식! 할머니 가게! sun… ja… ne… bun… sik! halmeoni gage! Soleil... Ja est... C'est quoi ? C'est vrai. Le magasin de mamie !

할머니 우리 서준이, 이제 다 읽네! uri seojuni, ije da ingne! Mon Seo-jun, maintenant tu peux tout lire !

서준 메뉴도 읽어요! 떡볶이 두 개 주세요! menyudo ilgeoyo! tteokbokki du gae juseyo! Je peux lire le menu aussi ! Deux ttookbokki, s'il vous plaît !

할머니 두 개? 하나는 누나 거지? du gae? hananeun nuna geoji? Deux ? Une est pour Nuna, non ?

서준 아니요, 둘 다 제 거예요! aniyo, dul da je geoyeyo! Non, les deux sont à moi !

QuizFinal Hangul quiz

Final Hangul quiz ! Tu peux lire coréen maintenant. 5 questions !