Bottom letters and linking (La letra de abajo y el enlace)

LecciónThe bottom letter

박쌤 ¿Recuerdas la tercera letra abajo del bloque? Se llama 받침, batchim: «el soporte».

박쌤 한 = ㅎ + ㅏ + ㄴ. La ㄴ de abajo es el batchim.

박쌤 Muchas letras pueden ir abajo, pero solo hacen 7 sonidos: k, n, t, l, m, p, ng.

박쌤 ㄱ ㅋ ㄲ → k. ㅂ ㅍ → p. ¡Y ㄷ ㅅ ㅈ ㅊ ㅌ ㅎ ㅆ → todas t!

박쌤 Abajo, ㅇ por fin habla: «ng», como en «ping-pong».

Ejemplos 한국 hanguk Korea · 산 (san) — mountain · 옷 (ot) — clothes · 물 (mul) — water · 김치 (gimchi) — kimchi · 밥 (bap) — rice · 빵 (ppang) — bread · 꽃 (kkot) — flower

LecciónLinking: 한국어 sounds like 한구거

박쌤 Por esto el coreano a veces suena tan rápido.

박쌤 Cuando un bloque termina en batchim y el siguiente empieza con la ㅇ muda, el batchim se desliza al bloque siguiente.

박쌤 한국어 →. 음악 (music) →. 옷이 →.

박쌤 맛있어요 (delicious) →. You'll say it a lot!

박쌤 And remember 하은이에요? It sounds like. Now you know why!

Lectura guiadaThe bottom-letter menu

¡Lee el menú del 분식집 de la abuela!

밥 · 물 · 김치 · 김밥 · 라면 · 빵 · 떡볶이

한국어 → 한구거 · 음악 → 으막 · 맛있어요 → 마시써요

서준 : 맛있어요! ¡Es delicioso!

Sonidos달, 탈 or 딸?

¿Luna, máscara o hija?

Palabra 달 dal moon / 탈 (tal) — mask / 딸 (ttal) — daughter

Astuce Suave.

Astuce Con un soplo de aire.

Astuce Apretado, sin aire.

CulturaThe 분식집

¡La comida más barata y sabrosa de Corea!

Palabra 분식 bunsik comida para picar: rápida, barata, comida después de la escuela.

Ejemplos 김밥 gimbap rice roll · 떡볶이 (tteokbokki) — spicy rice cakes · 라면 (ramyeon) — instant noodles · 순대 (sundae) — Korean sausage

EscenaThe bunsik menu

Seo-jun lee todo el menú.

서준 김… 밥. 떡… 볶… 이. 라… 면! gim… bap. tteok… bok… i. ra… myeon! Gim... bap. Tteok... bok... ki. Ra... ¡Myeon!

할머니 우리 서준이, 다 읽었네! uri seojuni, da ilgeonne! ¡Mi Seo-jun, lo has leído todo!

서준 할머니, 떡볶이 주세요! halmeoni, tteokbokki juseyo! Abuela, tteokbokki por favor!

손님 저도 떡볶이 주세요. jeodo tteokbokki juseyo. Tteokbokki para mí también, por favor.

할머니 어르신, 먼저 드세요. eoreusin, meonjeo deuseyo. Señor, por favor, usted primero.

할머니 서준아, 어른이 먼저야! seojuna, eoreuni meonjeoya! Seo-jun, los ancianos son lo primero.

EscenaHangul graduation

Seo-jun puede leer todo ahora!

서준 순… 자… 네… 분… 식! 할머니 가게! sun… ja… ne… bun… sik! halmeoni gage! Sun... Ja's... Snack... ¡Bar! ¡La tienda de la abuela!

할머니 우리 서준이, 이제 다 읽네! uri seojuni, ije da ingne! ¡Mi Seo-jun, ahora puedes leer todo!

서준 메뉴도 읽어요! 떡볶이 두 개 주세요! menyudo ilgeoyo! tteokbokki du gae juseyo! ¡Puedo leer el menú también! ¡Dos tteokbokki, por favor!

할머니 두 개? 하나는 누나 거지? du gae? hananeun nuna geoji? ¿Dos? Uno es para Nuna, ¿verdad?

서준 아니요, 둘 다 제 거예요! aniyo, dul da je geoyeyo! No, los dos son míos.

QuizFinal Hangul quiz

¡Último examen de Hangul! Ahora puedes leer coreano. ¡5 preguntas!