At the market (Au marché)

Cours de coréen · A1 · Débutant · 8 vidéos courtes

Objectif — Je sais demander un prix et comprendre la réponse.

Grammaire — nombres sino-coréens, 천/만, 원

Vocabulaire — 얼마, 비싸요, 싸요, 봉투

Regarder ces vidéos dans l'app

Les vidéos de cette unité

LeçonPrices and big numbers

박쌤 Pour l'argent, on utilise les nombres sino-coréens : 일, 이, 삼, 사, 오, 육, 칠, 팔, 구, 십.

박쌤 Ensuite : 백 = 100, 천 = 1 000, 만 = 10 000. Le coréen compte les grands nombres par paquets de 10 000 !

박쌤 삼천 원 = 3 000 wons. 만 원 = 10 000 wons. 이만 오천 원 = 25 000 wons.

박쌤 Pour demander le prix : 얼마예요 ? Pour dire que c'est trop cher : 너무 비싸요 ! Pas cher : 싸요.

ScèneAt Mangwon market

Combien sont les pommes ?

하은 사장님, 사과 얼마예요? sajangnim, sagwa eolmayeyo? Excusez-moi, combien sont les pommes ?

상인 삼천 원이에요. samcheon wonieyo. 3000 wons.

하은 음… 배는요? eum… baeneunyo? Oui. Et les poires ?

상인 배는 오천 원이에요. baeneun ocheon wonieyo. Les poires sont 5 000 wons.

하은 사과 주세요! sagwa juseyo! Pommes, s'il vous plaît !

Expression utile 사장님 “Boss” : comment appeler un propriétaire de magasin en Corée.

ScèneToo expensive!

La magie de grand-mère au marché.

하은 이 딸기 얼마예요? i ttalgi eolmayeyo? Combien sont ces fraises ?

상인 이만 원이에요. iman wonieyo. 20 000 wons.

하은 너무 비싸요! neomu bissayo! Trop cher !

할머니 arrive. 상인 어머, 할머니 손녀예요? 만 원만 주세요. 이건 덤이에요! eomeo, halmeoni sonnyeoyeyo? man wonman juseyo. igeon deomieyo! Oh, vous êtes la petite-fille de grand-mère ? Juste 10 000 wons. Et c'est plus que ça !

ScèneWith two hands

Payer en Corée ? Surveillez vos mains !

상인 만 오천 원이에요. man ocheon wonieyo. Ça fait 15 000 wons.

하은 여기요. yeogiyo. Ici.

할머니 하은아, 두 손으로! haeuna, du soneuro! Ha-eun, avec deux mains !

하은 아! 여기 이만 원이에요. a! yeogi iman wonieyo. Oh ! C'est vrai ! Voilà 20 000 wons.

상인 오천 원 거스름돈이에요. 감사합니다! ocheon won geoseureumdonieyo. gamsahamnida! Voici 5000 wons de changement. Merci !

Expression utile 두 손으로 “With two hands” : donner ou recevoir poliment, surtout avec les anciens.

PhraseI'll take this

La façon la plus simple d'acheter n'importe quoi.

Mot 이거 주세요. igeo juseyo. Je vais prendre ça. (littéralement : “Give me this.”)

Exemples 이거 주세요. · 사과 주세요. · 봉투도 주세요. (A bag too, please.)

Erreur만 = 10,000

Cette erreur coûte cher !

Erreur fréquente ~~만 원 = 1,000 won~~ → 만 원 = 10,000 won

Pourquoi : Korean counts big numbers in groups of 10,000 (만). 천 = 1,000. 만 = 10,000.

Exemples 천 원 (1,000) · 오천 원 (5,000) · 만 원 (10,000) · 오만 원 (50,000)

Sons삼 or 사?

3 ou 4 ? Surveillez les lèvres !

Mot 삼천 원 (samcheon won) 3,000 / 사천 원 (sacheon won) 4,000

Astuce Fermez les lèvres à la fin : m.

Astuce La bouche reste ouverte.

QuizPrices quiz

Questions sur les prix : 5 questions !

Regarder ces vidéos dans l'app