Expresión útil사장님“Boss”: cómo se llama a un dueño de una tienda en Corea.
EscenaToo expensive!
La magia de la abuela en el mercado.
하은이 딸기 얼마예요?i ttalgi eolmayeyo?¿Cuánto cuestan estas fresas?
상인이만 원이에요.iman wonieyo.20.000 won.
하은너무 비싸요!neomu bissayo!¡Demasiado caro!
할머니 arrive. 상인어머, 할머니 손녀예요? 만 원만 주세요. 이건 덤이에요!eomeo, halmeoni sonnyeoyeyo? man wonman juseyo. igeon deomieyo!¿Eres la nieta de la abuela? Sólo 10.000 won. ¡Y esto es extra!
EscenaWith two hands
¿Pagando en Corea? ¡Cuidado con las manos!
상인만 오천 원이에요.man ocheon wonieyo.Eso son 15.000 won.
하은여기요.yeogiyo.Toma.
할머니하은아, 두 손으로!haeuna, du soneuro!¡Ha-eun, con dos manos!
하은아! 여기 이만 원이에요.a! yeogi iman wonieyo.¡Oh! Aquí hay 20.000 won.
상인오천 원 거스름돈이에요. 감사합니다!ocheon won geoseureumdonieyo. gamsahamnida!Aquí hay 5.000 won change. ¡Gracias!
Expresión útil두 손으로“With two hands”: dar o recibir educadamente, especialmente con los ancianos.
FraseI'll take this
La forma más fácil de comprar algo.
Palabra이거 주세요.igeo juseyo.Yo me encargo. (literalmente: “Give me this.”)
Ejemplos 이거 주세요. · 사과 주세요. · 봉투도 주세요. (A bag too, please.)
Error만 = 10,000
¡Este error cuesta mucho!
Error frecuente만 원 = 1,000 won → 만 원 = 10,000 won
Por qué: Korean counts big numbers in groups of 10,000 (만). 천 = 1,000. 만 = 10,000.
Ejemplos 천 원 (1,000) · 오천 원 (5,000) · 만 원 (10,000) · 오만 원 (50,000)
Sonidos삼 or 사?
¿Tres o cuatro? ¡Cuidado con los labios!
Palabra 삼천 원 (samcheon won) 3,000 / 사천 원 (sacheon won) 4,000