At the café (Au café)
Cours de coréen · A1 · Débutant · 8 vidéos courtes
Regarder ces vidéos dans l'app
Les vidéos de cette unité
LeçonKorean has two ways to count
박쌤 Surprise : le coréen a deux séries de nombres !
박쌤 Les nombres coréens : 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯. On s'en sert pour compter les choses, les tasses, les gens… et son âge.
박쌤 Les nombres sino-coréens, venus du chinois : 일, 이, 삼, 사, 오. On s'en sert pour l'argent, les minutes et les numéros de téléphone.
박쌤 Au café, on compte les tasses avec les nombres coréens et le mot 잔 : 한 잔, 두 잔, 세 잔. Devant ce mot, 하나 → 한, 둘 → 두, 셋 → 세, 넷 → 네.
박쌤 Et pour commander n'importe quoi : la chose + 주세요. 커피 한 잔 주세요 !
ScèneAn americano, please
Café glacé... En hiver ?
도윤 어서 오세요! eoseo oseyo! Bienvenue !
하은 아이스 아메리카노 한 잔 주세요. aiseu amerikano han jan juseyo. Un americain glacé, s'il vous plaît.
도윤 지금 겨울이에요! 아이스요? jigeum gyeourieyo! aiseuyo? C'est l'hiver ! C'est glacé ?
하은 네, 아이스요! ne, aiseuyo! Oui, glacé !
도윤 네, 잠깐만요! ne, jamkkanmanyo! Un instant !
Expression utile N 주세요 “N, please” : la phrase magique pour commander n'importe quoi.
ScèneThere is none left
Où est passée la latte aux fraises ?
수빈 딸기 라떼 있어요? ttalgi latte isseoyo? Vous avez du latte aux fraises ?
도윤 죄송해요, 없어요. joesonghaeyo, eopseoyo. Désolé, on ne le fait pas.
수빈 진짜 없어요? jinjja eopseoyo? Vraiment, aucune ?
Case 4 (rebondissement), 도윤, une moustache rose et un gobelet vide : 음… 맛있어요. eum… masisseoyo. Oui. C'est délicieux.
ScèneGrandma's coffee
Grand-mère commande dans un café branché !
할머니 도윤아, 커피 한 잔 줘. doyuna, keopi han jan jwo. Do-yun, donne-moi un café.
도윤 네! 아메리카노요? 아이스요? ne! amerikanoyo? aiseuyo? Bien sûr ! Américano ? C'est glacé ?
할머니 아니, 믹스커피! ani, mikseukeopi! Non, un café instantané !
도윤 할머니… 여기 믹스커피 없어요. halmeoni… yeogi mikseukeopi eopseoyo. Grand-mère... On n'a pas de café instantané ici.
할머니 없어? 그럼 우유 한 잔! eopseo? geureom uyu han jan! Non ? - Oui. Alors un verre de lait !
도윤 네, 따뜻한 우유 한 잔! ne, ttatteuthan uyu han jan! OK, un lait chaud !
Expression utile 그럼 “Then…, in that case…”
le 믹스커피 (café instantané en stick, avec sucre et lait) est le café préféré des Coréens âgés.
PhraseFor here or to go?
La question dans chaque comptoir de café.
Mot 드시고 가세요? deusigo gaseyo? Pour ici ? (littéralement : “Will you drink it and then go?”)
Exemples 여기서요. yeogiseoyo. Here. · 테이크아웃이요. (teikeuausiyo.) — To go.
Erreur“하나 잔”
Stop saying “하나 잔”!
Erreur fréquente 아메리카노 하나 잔 주세요. → 아메리카노 한 잔 주세요.
Pourquoi : Before a counting word (잔 = cup), 하나 → 한, 둘 → 두, 셋 → 세, 넷 → 네.
Exemples 한 잔 · 두 잔 · 세 잔
Mot아아
Les Coréens raccourcissent tout !
Mot 아아 a-a 아이스 아메리카노, in two syllables.
Exemples 아아 한 잔 주세요. · 저는 뜨아요. (뜨아 = 뜨거운 아메리카노, hot americano)
QuizCafé quiz
Café quiz : 5 questions !
Regarder ces vidéos dans l'app
LearnTok