At the café (En la cafetería)
Curso de coreano · A1 · Principiante · 8 vídeos cortos
Ver estos vídeos en la app
Los vídeos de esta unidad
LecciónKorean has two ways to count
박쌤 Sorpresa: ¡el coreano tiene dos series de números!
박쌤 Los números coreanos: 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯. Sirven para contar cosas, tazas, personas… y tu edad.
박쌤 Los números sinocoreanos, del chino: 일, 이, 삼, 사, 오. Sirven para el dinero, los minutos y los números de teléfono.
박쌤 En la cafetería, cuentas las tazas con los números coreanos y la palabra 잔: 한 잔, 두 잔, 세 잔. Delante de esa palabra, 하나 → 한, 둘 → 두, 셋 → 세, 넷 → 네.
박쌤 Y para pedir cualquier cosa: la cosa + 주세요. ¡커피 한 잔 주세요!
EscenaAn americano, please
Café helado... ¿En invierno?
도윤 어서 오세요! eoseo oseyo! ¡Bienvenidos!
하은 아이스 아메리카노 한 잔 주세요. aiseu amerikano han jan juseyo. Un dribon helado, por favor.
도윤 지금 겨울이에요! 아이스요? jigeum gyeourieyo! aiseuyo? ¡Es invierno! ¿Iced?
하은 네, 아이스요! ne, aiseuyo! ¡Sí, helado!
도윤 네, 잠깐만요! ne, jamkkanmanyo! ¡Un momento!
Expresión útil N 주세요 “N, please”: la frase mágica para ordenar cualquier cosa.
EscenaThere is none left
¿Dónde se ha ido el café con leche de fresa?
수빈 딸기 라떼 있어요? ttalgi latte isseoyo? ¿Tienes café con leche de fresa?
도윤 죄송해요, 없어요. joesonghaeyo, eopseoyo. Lo siento, no lo hacemos.
수빈 진짜 없어요? jinjja eopseoyo? ¿En serio, ninguno?
Case 4 (rebondissement), 도윤, une moustache rose et un gobelet vide : 음… 맛있어요. eum… masisseoyo. Mmm... Es delicioso.
EscenaGrandma's coffee
¡La abuela pide en un café de moda!
할머니 도윤아, 커피 한 잔 줘. doyuna, keopi han jan jwo. Do-yun, dame un café.
도윤 네! 아메리카노요? 아이스요? ne! amerikanoyo? aiseuyo? ¡Claro! ¿Americano? ¿Iced?
할머니 아니, 믹스커피! ani, mikseukeopi! No, café instantáneo.
도윤 할머니… 여기 믹스커피 없어요. halmeoni… yeogi mikseukeopi eopseoyo. Abuela... No tenemos café instantáneo aquí.
할머니 없어? 그럼 우유 한 잔! eopseo? geureom uyu han jan! ¿No? ¡Entonces un vaso de leche!
도윤 네, 따뜻한 우유 한 잔! ne, ttatteuthan uyu han jan! ¡Una leche tibia!
Expresión útil 그럼 “Then…, in that case…”
le 믹스커피 (café instantané en stick, avec sucre et lait) est le café préféré des Coréens âgés.
FraseFor here or to go?
La pregunta en cada mostrador de café.
Palabra 드시고 가세요? deusigo gaseyo? ¿Por aquí? (literalmente: “Will you drink it and then go?”)
Ejemplos 여기서요. yeogiseoyo. Here. · 테이크아웃이요. (teikeuausiyo.) — To go.
Error“하나 잔”
Stop saying “하나 잔”!
Error frecuente 아메리카노 하나 잔 주세요. → 아메리카노 한 잔 주세요.
Por qué: Before a counting word (잔 = cup), 하나 → 한, 둘 → 두, 셋 → 세, 넷 → 네.
Ejemplos 한 잔 · 두 잔 · 세 잔
Palabra아아
¡Los coreanos lo acortan todo!
Palabra 아아 a-a 아이스 아메리카노, in two syllables.
Ejemplos 아아 한 잔 주세요. · 저는 뜨아요. (뜨아 = 뜨거운 아메리카노, hot americano)
QuizCafé quiz
Concurso de café: 5 preguntas!
Ver estos vídeos en la app
LearnTok