Idioms (Idiomes)

Cours d'anglais · B2 · Avancé · 6 vidéos courtes

Objectif — Je peux comprendre et utiliser des expressions anglaises courantes.

Grammaire — fixed expressions (they don't change, they don't translate word for word)

Vocabulaire — piece of cake, beat around the bush, call it a day, under the weather, hit the sack, hit the nail on the head, break the ice, raining cats and dogs, pouring

Regarder ces vidéos dans l'app

Les vidéos de cette unité

ScènePiece of cake

Ben and the printer. Ben et l'imprimante.

Priya Ben, can you fix the printer? Ben, tu peux réparer l'imprimante ?

Ben Piece of cake. Facile, du gâteau.

Priya Ben, it's printing everything upside down. Ben, ça imprime tout à l'envers.

Ben Well, it's… a creative printer now. Eh bien, c'est… une imprimante créative, maintenant.

Priya Stop beating around the bush. What happened? Arrête de tourner autour du pot. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ben Fine. I broke it. Let's call it a day. Bon. Je l'ai cassée. On arrête là pour aujourd'hui.

Expression utile Piece of cake. — An idiom: it means “very easy”. Facile, du gâteau. — Un idiome : il signifie “very easy”.

ScèneUnder the weather

Leo can't come tonight. Really? Leo ne peut pas venir ce soir. Vraiment ?

Leo I can't come tonight. I'm feeling a bit under the weather. Je ne peux pas venir ce soir. Je ne me sens pas très bien.

Mia Oh no! Rest well. Oh non ! Repose-toi bien.

Leo Thanks. I'll hit the sack early. Merci. Je vais me coucher tôt.

Mia Is this because Ben is singing karaoke tonight? C'est parce que Ben chante du karaoké ce soir ?

Leo …You've hit the nail on the head. …Tu as mis le doigt dessus.

Expression utile I'm feeling a bit under the weather. — An idiom: it means “a bit ill”. Je ne me sens pas très bien. — Un idiome : il signifie “a bit ill”.

MotBreak the ice

No ice is broken in this video. Aucune glace n'est cassée dans cette vidéo.

Mot break the ice /breɪk ði aɪs/ — To say or do something to make people feel relaxed when they first meet. briser la glace /breɪk ði aɪs/ — Pour dire ou faire quelque chose pour que les gens se sentent détendus quand ils se rencontrent.

A joke is a good way to break the ice. Une blague, c'est un bon moyen de briser la glace.
Let's play a game to break the ice. Jouons à un jeu pour briser la glace.

ErreurStop translating idioms: “It's raining ropes”

Stop saying “It's raining ropes”. Arrête de dire “It's raining ropes”.

Erreur fréquente ~~It's raining ropes.~~ → It's pouring. / It's raining cats and dogs.

Pourquoi : Idioms don't travel. Translated word for word, they make no sense. Learn the English one. Les expressions ne voyagent pas. Traduites mot à mot, elles n'ont aucun sens. Apprends l'expression anglaise.

It's pouring outside. Il pleut des cordes.
I'm all ears. Je suis tout ouïe.
It costs an arm and a leg. Ça coûte les yeux de la tête.

SonsSack or sock?

Hit the sack… or the sock? Hit the sack… ou the sock ?

Mot sack /sæk/ / sock /sɒk/ sac /sæk/ / sac /sɒk/

Astuce (sack) : “sack”: smile and open wide, like in “cat”. “sock”: round your mouth, like in “hot”. Astuce (sac) : “sack” : sourire et ouverture large, comme dans “cat”. “sock” : autour de votre bouche, comme dans “hot”.

QuizIdioms quiz

Idioms quiz: 4 questions! Quiz des expressions : 4 questions !

Regarder ces vidéos dans l'app