Ziel — Ich kann die gängigen englischen idioms verstehen und benutzen.
Grammatik — fixed expressions (they don't change, they don't translate word for word)
Wortschatz — piece of cake, beat around the bush, call it a day, under the weather, hit the sack, hit the nail on the head, break the ice, raining cats and dogs, pouring
PriyaBen, can you fix the printer?Ben, kannst du den Drucker reparieren?
BenPiece of cake.Ein Kinderspiel.
PriyaBen, it's printing everything upside down.Ben, er druckt alles verkehrt herum.
BenWell, it's… a creative printer now.Na ja, er ist jetzt… ein kreativer Drucker.
PriyaStop beating around the bush. What happened?Hör auf, um den heißen Brei herumzureden. Was ist passiert?
BenFine. I broke it. Let's call it a day.Na gut. Ich habe ihn kaputt gemacht. Machen wir Feierabend.
Nützlicher AusdruckPiece of cake. — An idiom: it means “very easy”.Ein Kinderspiel. — Ein idiom: es bedeutet “very easy”.
SzeneUnder the weather
Leo can't come tonight. Really?Leo kann heute Abend nicht kommen. Wirklich?
LeoI can't come tonight. I'm feeling a bit under the weather.Ich kann heute Abend nicht kommen. Ich bin etwas angeschlagen.
MiaOh no! Rest well.Oh nein! Ruh dich gut aus.
LeoThanks. I'll hit the sack early.Danke. Ich hau mich früh aufs Ohr.
MiaIs this because Ben is singing karaoke tonight?Ist das, weil Ben heute Abend Karaoke singt?
Leo…You've hit the nail on the head.…Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
Nützlicher AusdruckI'm feeling a bit under the weather. — An idiom: it means “a bit ill”.Ich bin etwas angeschlagen. — Ein idiom: es bedeutet “a bit ill”.
WortBreak the ice
No ice is broken in this video.In diesem Video ist kein Eis gebrochen.
Wortbreak the ice /breɪk ði aɪs/ — To say or do something to make people feel relaxed when they first meet.brechen Sie das Eis /breɪk ði aɪs/ — Etwas zu sagen oder zu tun, damit sich die Menschen entspannt fühlen, wenn sie sich zum ersten Mal treffen.
A joke is a good way to break the ice.Ein Witz ist eine gute Möglichkeit, das Eis zu brechen.
Let's play a game to break the ice.Spielen wir ein Spiel, um das Eis zu brechen.
Warum:Idioms don't travel. Translated word for word, they make no sense. Learn the English one.Redewendungen lassen sich nicht übertragen. Wörtlich übersetzt ergeben sie keinen Sinn. Lern die englische.
It's pouring outside.Draußen schüttet es.
I'm all ears.Ich bin ganz Ohr.
It costs an arm and a leg.Es kostet ein Vermögen.
LauteSack or sock?
Hit the sack… or the sock?Hit the sack… oder the sock?
Astuce (sack) : “sack”: smile and open wide, like in “cat”. “sock”: round your mouth, like in “hot”.Assuce (sack) : “sack”: Lächeln und weit öffnen, wie in “cat”. “sock”: runden Sie Ihren Mund, wie in “hot”.
LearnTok