박쌤 ¡안녕하세요! Soy Park-ssaem, tu profesora de coreano.
박쌤 Unos 80 millones de personas hablan coreano: en Corea del Sur, en Corea del Norte y en todo el mundo.
박쌤 El coreano tiene su propio alfabeto: el hangul, 한글.
박쌤 No es como el chino, con miles de caracteres. El hangul tiene solo 24 letras básicas.
박쌤 El rey Sejong lo creó en 1443, para que todo el mundo pudiera aprender a leer.
박쌤 La mayoría de los estudiantes lo leen después de unos días. Tú también. ¡Empezamos!
LecciónLetters live in blocks
박쌤 En español, las letras van en línea: H, A, N.
박쌤 En coreano, las letras se apilan en un bloque. Un bloque = una sílaba.
박쌤 ㅎ (h) + ㅏ (a) + ㄴ (n) = 한 (han).
박쌤 ㄱ (g) + ㅡ (eu) + ㄹ (l) = 글 (geul).
박쌤 한 + 글 = 한글: dos bloques, dos sílabas. Han-geul.
박쌤 La regla: un bloque siempre empieza por una consonante y luego una vocal. A veces hay una tercera letra abajo.
박쌤 Un bloque se lee de izquierda a derecha y luego de arriba abajo.
LecciónTwo families of letters
박쌤 El hangul tiene dos familias: las vocales y las consonantes.
박쌤 Las vocales son rayas: una raya larga y un trazo corto. ㅏ ㅓ ㅣ son altas. ㅗ ㅜ ㅡ son planas.
박쌤 Con una vocal alta, la consonante va a la izquierda: 아. Con una vocal plana, la consonante va arriba: 오.
박쌤 Las consonantes dibujan tu boca. ㄱ: la parte de atrás de la lengua sube. ㄴ: la punta de la lengua toca detrás de los dientes. ㅁ: tus labios cerrados, una cajita.
박쌤 Aprende la forma y adivinarás el sonido. ¡Qué rey tan listo!
LecciónRomanization: a crutch, not a friend
박쌤 Debajo de las palabras coreanas verás letras latinas: 한글 → hangeul. Es la romanización.
박쌤 Te ayuda las primeras semanas. Pero cuidado: «eo» es UN solo sonido, entre la «a» y la «o», nunca «e» más «o». «eu» también es UN solo sonido.
박쌤 En el nivel A2, la romanización desaparece. Para entonces, leerás el hangul más rápido que las letras latinas.
박쌤 Mi mejor consejo: escucha siempre y luego repite en voz alta. Tus oídos son tu mejor profesor.
EscenaSeo-jun can't read
Te presento a Seo-jun. Tiene 7 años, y está aprendiendo contigo.
서준할머니, 저 못 읽어요…halmeoni, jeo mot ilgeoyo…Abuela, no sé leer...
할머니괜찮아! 한글은 쉬워.gwaenchana! hangeureun swiwo.¡Está bien! Hangul es fácil.
서준진짜요?jinjjayo?¿En serio?
할머니그럼! 세종대왕이 쉽게 만들었어.geureom! sejongdaewangi swipge mandeureosseo.¡Por supuesto! El rey Sejong lo hizo fácil.
하은서준아, 누나랑 같이 배우자!seojuna, nunarang gachi baeuja!Seo-jun, ¡aprendamos juntos!
서준좋아요!joayo!¡Bien!
Expresión útil괜찮아“It's OK.” Lo oirás en todas partes en Corea.
FraseYour first 5 words
5 palabras que puedes usar hoy, no se necesita lectura!
안녕하세요annyeonghaseyoHola. Mañana, mediodía y noche, con un pequeño arco.
감사합니다gamsahamnidaGracias.
네neSí.
아니요aniyono.
죄송합니다joesonghamnidaLo siento.
EscenaAt the convenience store
¿Puedes oír tus 5 palabras?
하은안녕하세요!annyeonghaseyo!¡Hola!
손님안녕하세요. 이거 주세요.annyeonghaseyo. igeo juseyo.Hola. Esto, por favor.
하은네! 봉투 필요하세요?ne! bongtu piryohaseyo?¡Claro! ¿Necesitas una bolsa?